CCK, comme tout drupalien le sait, permet d'étendre un type de contenu en ajoutant toute sorte de champs (dates, textes, images, liens, etc.). Ces champs portent un "nom machine" (field_XXX) utilisé comme nom de table ou de colonne dans la base de données, et bien évidement dans le code (généralement du thème).
Tout cela est très bien sauf qu'au bout d'un temps, entre les fautes de frappe, les modifications de spécifications, les nouvelles fonctionnalités, le nommage de ces champs peut manquer cruellement de cohérence. Et étrange, vous avez dit étrange, il n'existe dans CCK aucun moyen de les renommer.