Il est un point sous Drupal qui se résume en la problématique de la poule et de l'oeuf : changer des intitulés de l'interface en langue anglaise. En effet, autant changer un terme qui ne convient pas (comme par exemple remplacer "taxonomie" par "étiquettes") est chose simple par l'interface de traduction, autant changer cela en anglais ("taxonomy" par "tags") est impossible car la langue native de Drupal est... l'anglais, et que son affichage ne passe pas par le moteur de traduction.

En réalité pas si impossible que cela avec une petite astuce côtée à 3 sous.

Le système de traduction

Le système de traduction de Drupal consiste à rédiger l'ensemble des textes, en dur et en anglais, encadrés par la fonction t(). Cette fonction va, en fonction de la langue courante, traduire le terme anglais en français, allemand, espagnol, espéranto, etc.

Pour cela, a chaque langue activée dans l'interface de Drupal, correspond une série de traductions Anglais/LangueXXX. Ces traductions sont injectées dans la base de données au moment de l'activation/ajout de la langue, sous réserve que les fichiers sources les contenant aient été préalablement décompressé dans le dossier racine de Drupal.

Ainsi pour ajouter le français, on décompresse l'archive récupérer sur drupal.org, on la décompresse à la racine du site, on ajoute la langue et hop, les traductions sont importés dans la base. Ainsi lorsque Drupal rencontre un t('taxonomy'), il peut renvoyer Taxonomie. Il suffit alors dans l'interface de traduction, de rechercher ce terme, et de saisir sa propre traduction, Étiquettes (personne dans la vraie vie ne comprend cette histoire de taxonomie...).

Maintenant là où ça coince, c'est lorsque l'on doit fournir, outre le français, une interface en anglais. Il n'y a en effet aucun données de traduction en base pour indiquer que le mot anglais 'taxonomy' se traduit, en anglais, par 'tags'...

Pour contourner cette limitation il y a un moyen très simple. Il suffit d'ajouter une nouvelle langue, l'anglais...

Ajout d'une langue anglaise

Bien évidement, il n'y a pas dans l'administration des langues (Configuration du site/Toutes les Langues/Ajouter une Langue) de possibilité d'ajouter une langue Anglais pour les raisons évoquées plus haut. En revanche, si vous jetez un oeil juste en dessous de la liste des langues, vous avez une zone non dépliée "Langue personnalisée", ouvrez-là.

Ensuite nous spécifions le Nom de la langue en anglais et le Nom natif de la langue à English (le seule cas que vous rencontrerez où ces deux valeurs sont les mêmes). Vous pouvez, si l'anglais n'est pas la langue par défaut et si vous utilisez cette stratégie de langue spécifier le préfixe en sans problème, sous réserver de préalablement modifier le préfixe de la véritable langue anglaise (mettez y n'importe quoi pour éviter les conflits, de toute façon nous allons désactiver cette langue).

Pour finir cochez De gauche à droite et enregistrez. Vous voilà donc avec une nouvelle langue anglaise. Avant de sortir, décochez la langue anglaise d'origine pour qu'elle ne soit plus active par défaut, et c'est terminé.

Conclusion

A partir de maintenant que se passe t-il ? Comme la base de donnée ne contient aucune traduction pour notre nouvelle langue anglaise, la fonction t() de Drupal reverra automatiquement les termes anglais d'origine. Si un terme ne nous convient pas, il nous suffit donc de modifier sa traduction dans notre nouvelle langue anglaise pour ainsi dire "patche" l'anglais d'origine.